ナルニア ターキッシュディライト：Turkish Delight

映画化予定の「ライオンと魔女」：The Lion, the Witch, and the Wardrobeでエドマンドを誘惑するのに白い魔女が使ったお菓子です。岩波版ではこれはプリンと訳されてます。（巻末参照）。
これは読書会の如月さん、たんぽぽさんにによると"トルコぎゅうひ”、”グミキャンディ”のようなものだそうです。
カラフルなゼリーのようなものでしょうか？
プリンだからこそ僕もエドマンドに感情移入できたわけで、ターキッシュディライトではあまり共感できなかったでしょう。 名訳です。