韻を踏むのは調子よく読むためだけと思ってましたが、
情報戦に勝利するためでもあるそうです。
（友人談）
グーテンベルグの活版印刷がひろまるまでは書物は大変な貴重品でした。
（手書きですからね）
ですから自分たちの思想を広めるには覚えてもらうのが一番。
きれいで調子のいい文章というのは覚えやすく、広まりやすい。
勝利するための押韻！（という面もあったそうです）
下のマザー・グースは今でも覚えています。
Rain, rain, go away,
Come again another day,
Little Jhonny wants to play
レイン レイン、ゴー アウェイ
カム アゲイン アナザ デイ
リトル ジョニー ワンツトゥ プレイ．
雨の日に無意識に唱えてることもありますから押韻の力というのはすごいですね。
Thanks to まあぼの交差点 さま
”カンガル”ーも”はりねずみ”もいるのに”あるまじろ”はナルニアにはいないのでしょうか？
それとも性格がわるいので”ものいうどうぶつ”にいれてもらえなかったのでしょうか？
がんばれ、あるまじろ！
リーピチープに続け！
（でも丸まってるだけだしなぁ）
「カスピアン王子のつのぶえ：Prince Caspian」に出てくる”しょうろとり：Trufflehunter”。ポーリン・ベインズの挿絵を見るまではこんな動物がいるとは知りませんでした。
いよいよThe Lion, the Witch, and the Wardrobeも大詰め。白い魔女とエドマンドの対決です。（ちょっとウソ）
ＰＣ辞書と首っ引きで読んでるはずなのですが、いきなりしばらく会ってない友人から連絡が。
着替えをつめて、資料をＣＤに焼いて、十六章を読んで、
とりあえず行って来ます。帰りは月曜だと思います。
「ライオンと魔女：The Lion, the Witch, and the Wardrobe」で白い魔女はナルニアの女王を名乗っています。
彼女は裏切り者に死を与える権利をもつ存在です。 酒や煙草の専売権を民間にまかせた国はありますが、死刑の専売権を手放した国はほとんどありません。
そのために自分をナルニアの国を同一視してしまったのでしょう。 しかし死刑執行人が国のトップとはかぎりません。
（性格的に女王様だったという考え方もありますが。）
Thanks "fukukitaru"様
http://summamamas.stblogs.org/archives/015456.html
ナルニア占いはSumma Mamasで見つけました。
そこで占いの結果といっしょにターキッシュディライトについてコメントしたところMamaTさんから衝撃的なお返事をいただきました。
映画化予定の「ライオンと魔女」：The Lion, the Witch, and the Wardrobeでエドマンドを誘惑するのに白い魔女が使ったお菓子です。岩波版ではこれはプリンと訳されてます。（巻末参照）。
これは読書会の如月さん、たんぽぽさんにによると"トルコぎゅうひ”、”グミキャンディ”のようなものだそうです。
カラフルなゼリーのようなものでしょうか？
プリンだからこそ僕もエドマンドに感情移入できたわけで、ターキッシュディライトではあまり共感できなかったでしょう。 名訳です。
Congratulations! You are ...
上の画と英文はbluelikethatさんの作ったナルニア占い（？）の結果です。質問に答えると7冊の「ナルニア国ものがたり」からあなた向きの一冊を選んでくれます。僕は「ライオンと魔女」でした。なんか幻想的な白い魔女ですね。
「あなたのナルニアは？」か"Find out which Chronicles of Narnia book you are”をクリックすれば質問画面に入ります。１０の質問それぞれの選択肢を選んでください。最後に紺の"Further up and further in!"をクリックすれば結果が出ます。
（結果は7種類、どれも素敵な表紙絵ばかりです）
結果画面の"Copy and paste this code to share your results: "の下をコピーアンドペーストすれば上記のような「あなたのナルニア」を保存することができます。
残念ながらコメント欄には画像は入りません。：如月さんご指摘ありがとうございました。
この記事の下のコメントをクリック→コメント本文：欄にペーストして→送信ボタンを押していただければ あなたの結果をここに保存できますよ。
画は入りませんがよければ文字だけでも入れてくださいね。
小野出版翻訳勉強会での読書会に遅れないようにするため、英語版「ライオンと魔女」"The Lion, the Witch, and the Wardrobe"を持ち歩いてます。
電車の中で、喫茶店で、気が付いたら一人で飲むときにも。
（うーん、いいんだか、悪いんだか・・・）
http://www.narniaweb.com/news.asp?id=47（英文）
映画「ロードオブザリング」で宝石やコスチュームを担当したニュージーランドの宝石デザイナー ジャスミン･ワトソンがナルニア映画"The Lion, the Witch, and the Wardrobe：「ライオンと魔女」で宝飾を担当するかもしれません。
「本に出てきた王冠すべてを作るのが楽しみだ」
彼女のページを見ましたが、"NEW COLLECTION"や"LORD OF THE RING"はなかなかいいと思いますが、
ＴＶの「ズィーナ：XENA」や「ハーキュリース:Hercules」での作品"XENA AND HERCULES"はどうもナルニア向きではないような気もします。
（昔やってた”マイティーハーキュリース”じゃないですよ。）
ナルニア国ものがたり第一作 「ライオンと魔女：The Lion, the Witch, and the Wardrobe」の献辞
ルーシィ・バーフィールドへ
かわいいルーシィ
ぼくはこのお話をきみのために書きました。
でも書きはじめたとき女の子は本よりはやく大きくなるということに気がつきませんでした。
だからきみはもうおとぎ話を読む年ではなくなってしまいましたね。
印刷され製本されるまでにきみはもっと大きくなっているでしょう。
でもいつか日々を重ねたとき もう一度おとぎ話を読むでしょう。
本棚のどこか上のほうから取り出して、ほこりをはらって、
そしてその感想をぼくに話してくれるかもしれません。
ぼくは耳がとおくなって聞こえないかもしれないし、
年をとっていて理解できないかもしれません、
それでも僕はいつまでもきみのやさしい名付け親です。
彼女を「ライオンと魔女」のルーシィだと信じる子供たちは彼女に手紙を書きます。
これは少し悲しいお話です。
「ライオンと魔女」："The Lion, the Witch, and the Wardrobe"で名付け親のＣ・Ｓ・ルイスが献辞を捧げたルーシィ・バーフィールド(Lucy Barfield)は本の出版から１５年後 "multiple sclerosis"に冒されベッドでの生活を余儀なくされました。
彼女のもとにはたくさんの子供からの手紙が届きました。彼女をお話にでてくるルーシィ・ペペンジー(Lucy Pevensie)だと信じ ナルニアについて教えてほしいという子供もいましたし、彼女が病気なのを知り”hello”というためだけに手紙を書いた子供もいました。
"What a wonderful oasis of pleasure I have in this pretty terrible world, being recognized as Lucy,"
「（おはなしの）ルーシィだと思ってもらえるなんて、世界はつらいことが多いけど 私はなんてすばらしい喜びのオアシスをもっているのかしら」
Thanks "Narnia: A Look Back"
お母さんといっしょに「ライオンと魔女：The Lion, the Witch, and the Wardrobe」を読んだ
８歳の男の子のルーシィ評です。
http://blog.livedoor.jp/ryugotchi7/archives/654594.html
そうだよね。８歳だもんね！男の子だもんね！彼のエドマンド評を聞いてみたいです。
（当時の私の感想では単なる「悪い子」でした。）
Thanks"子育てもしてますよ～"様
鵞ペンと羊皮紙亭さんの作ったロバのぬいぐるみ。
http://leon.exblog.jp/317024/
ちょっと悲しそうですね。僕もきっとトマドイと命名しちゃうと思います。
（トマドイ：ナルニア最終巻 「さいごの戦い」のだいじなキャラクターです。）
Thanks "鵞ペンと羊皮紙亭"様
フルカラーコレクター版の表紙です。
アスランと遊ぶ少女たち
（絵をクリック！）
ポーリン･ベインズはＣ・Ｓ・ルイスの助言を得て最初のイラストを描きました。彼女はは国防省で迷彩を描く仕事もしましたが、その才能（ディテールの正確さ）を買われ別の部門で地図を描くようになりました。
”見てから読む？映画の原作 ”のhamchu さんに教えていただいたのですが、フォーンのタムナスさんはスコットランド出身のJames McAvoy になりそうです。
こんな人です。
このことを報じたComing Soon!- Latest Newsでは、「タムナスさんはルーシィを邪悪な白い魔女に引き渡すために彼女と友達になるが 気持ちが優しすぎてたくらみをやりとげることができなかった。」とあります。（ああ翻訳ってむずかしい）
読書好きで料理が上手で笛もうまい。人間の女の子（ルーシィ）をだまそうとするけど、結局は魔女を裏切って彼女を助けてしまう。気弱で知的で内省的、それでもできないことはできないという筋を通すタムナスさんをうまく表現してほしいですね。ルーシィとの相合傘を早く見たいです。
（相合傘：読書会 fukukitaruさんの言葉から）
男のうそには女がからんでいることが多いものですが・・・
”The Lion, the Witch, and the Wardrobe”：「ライオンと魔女」で白い魔女の誘惑に負けたエドマンドは、妹を裏切りナルニアはないとうそをついてしまいます。
こんな感じに誘惑されてます。
（絵をクリック！）
白い女王は「アダムの最初のおくさんで、リリスという女の、ちすじをうけているんです。」（ビーバーさん談）
リリスのむすめが相手ではアダムのむすこエドマンドが誘惑されてしまったのも無理はないかもしれません。
http://tektek02.air-nifty.com/diary/2004/05/post_1.html#comments
英語版にトライしようと図書館で「ライオンと魔女：The Lion,The Witch and The Wardrobe"」を借りてきました。献辞はLucy Barfieldという少女にささげられていますが、英語版で初めて読みました。
本を書き終えたときにはLucyは大きくなって自分のために書かれた「ライオンと魔女」を読む年ではありませんでした。いつかもういちどおとぎ話を読んでくれるかもしれないLucｙへあてたルイスの献辞に書いてあったのは・・・
オフィシャルサイトで各巻第一章の英語版を読めます。
（残念ですが献辞はありません）
Thanks "Journal ～Strive to be Happy!～"様
映画化情報を調べてたらもうダメです。もう一度読みたくてたまりません。
御茶ノ水丸善に行ったらハードカバーが一冊１，７００円・・・。
てくてく坂を下りて神田古本屋街へ。辞書と１８禁が充実した店でどれも５００円。迷わず７巻ぜんぶ買いました。
（さっそく本棚に並べてみました。）
Thanks "見てから読む？映画の原作" 様
http://www.cnn.com/2004/TECH/science/05/14/owleyes/index.html （英文）
去年の１２月、ウィスコンシン州でフェンスの上で三日間動かないでいたミミズク（アメリカワシミミズク）が保護されました。
栄養失調以外の問題はあるとは思えなかったのですが、両目とも白内障にかかっていて獲物をつかまえられなかったのです。
まだ１才と若く白内障以外では健康体だったため治療することになりました。
ウィスコンシン大学獣医学部のスタッフはこのミミズクをミネルバと命名。
クリス・マーフィー博士の指揮のもと、４時間におよぶ手術の末に人工水晶体の移植に成功しました。
野生動物の人工水晶体移植は世界初。
回復を確認後、ミネルバは４月３０日に保護された場所で放されました。
みんなのミネルバ評は「タフな鳥」。
自然に帰っても元気でやっていきそうですね。
（人間の白内障治療のための人工水晶体移植は今や日帰りだそうです）
http://www.asahi.com/culture/enews/RTR200403020026.html
小学生のころ読んだ「ナルニア国ものがたり」が映画化されます。
親に読んでもらった「くまのプーさん」の少しあと”ひとりでよんだ”おはなしです。
小学二年から四年にかけて読み終えた７冊の「年代記」。
一冊読み終えるごとに親にせがんで本屋から取り寄せてもらいました。読みすすむたびに「字を読む」ことから「おはなしを読む」ことへ。
第一作はもちろん「ライオンと魔女」。公開は来年１２月。期待してます。
Thanks "鵞ペンと羊皮紙亭"さま
バンコクBTS（高架鉄道）ＮＡＮＡ駅の階段でぐっすり眠る犬君です。
みんな昼間は寝てました。できるだけ涼しい場所で、涼しい格好で。
こうやってのんびり寝てられるのも、いじめる人がいないから？
特にかわいがる様子もありませんでしたが、食べ物をあげる人もいたし。屋台設置の邪魔になっても蹴ったりせずに穏便に移動してもらってました。
http://cnn.co.jp/science/CNN200405130015.html
中国が次の有人宇宙船「神舟６号」の打ち上げ（２００５年秋）を発表しましたが、じつは早くも月探査計画をぶち上げています。
計画名は「嫦娥計画」
嫦娥というのは旦那さまの不老不死の薬を盗んで月に逃げたちょっと困った仙女さまの名前です。
李商隱の漢詩で彼女は青い海原のような夜空を眺め悔いています。寂しそうですね。一人だし、死ねないし。
月で悲しむ仙女さまを迎えに行くなかなか漢気あふれる計画名ですね。
（切手は「嫦娥奔月」）
http://blog.odn.ne.jp/bangkok/archives/000299.html
日本でもスーパーで買えるようになったタイの果物。それでもまだ日本では珍しいのがこのドラゴンフルーツ。
淡紅色の外皮、半透明な果肉、プチプチな種。トロピカルフルーツです。
タイフードフェスティバルでもたくさん屋台に並んでました。香りでは「果物の王様」ドリアンが一番でしたが、見た目で目立ってたのはドラゴンフルーツでした。
半分凍ったシャーベット状の果肉は淡いけど懐かしい味でした。
友人へのおみやげには「果物の女王」マンゴスチンを買いました。
一番好きなトロピカルフルーツ？ スパイスをかけて食べた屋台の果物かな。
（写真はタイフェスティバルで食べたドラゴンフルーツ）
Thanks "タイ・バンコク海外生活ブログ”様
意中の彼氏をデートに誘いたいからダイエット。
来場所こそは昇格するぞ、目指せｵｰﾊﾞｰ１００Ｋｇ。
明るい家庭を築くためにメンタルヘルス。
直木賞を取るためなら悪魔に魂売ってやる。狂気の世界へレッツゴー！
秦の始皇帝じゃないんで「健康のための健康」というのはピンときませんね。
（こーゆー言い訳も日々心安らかに暮らすため、健康のためです）
http://www.nationmultimedia.com/page.news.php3?clid=4&theme=A&usrsess=1&id=113417
http://www.nst.com.my/Current_News/NST/Tuesday/World/20040511072432/Article/indexb_html
タイはカンボジアのメディアに対して誤解を生むようなデマを流すのはやめるように要求しました。
ことの起こりはプノンペンの縫製工場にはってあった「People in this world know that Angkor Wat belongs to Cambodia, except Siam [Thailand]":タイ人以外はアンコールワットはカンボジアのものだと知っている」と書かれたアンコールワットのポスター。
これを品質管理のため訪れたタイ人女性が撤去するように要求したため騒ぎが起きました。
このことが「タイ人女性がアンコールワットはタイのものだと発言した」というデマにつながったようです。
デマと言っても昨年一月、同様のデマがプノンペンのタイ大使館が焼き討ちにあった反タイ暴動の原因になったくらいですからたかがデマと甘く見ないほうがよさそうです
タイ・フード・フェスティバルでおいしい屋台を出していた、南浦和のイサーンプタイに行ってきました。
ＪＲ京浜東北線”南浦和駅”から武蔵野線の高架下を東へ２ブロック、駅のすぐ近くです。
清潔で明るい店内できさくなマスターにあれこれとお話をうかがいました。タイで料理にはまった人も繰り返し来るようです。
私の定番、ソムタム、ガイヤーンが各５００円。
フェスティバルの時と同じくソムタムはおいしく、ガイヤーンは外はパリパリ、中はしっとりとバンコクで食べた味そのままです。次はカレーを食べたいですね。
http://cnn.co.jp/usa/CNN200405120020.html
http://www.cnn.com/2004/WORLD/europe/05/11/norway.missing.sub.ap/index.html
行方不明になったのはプログラムに従って機雷を発見して場合によっては破壊する３．５ｍの(Battlespace Preparation Autonomous Underwater Vehicle:プログラム型ロボット潜水艇?)。
母艦は演習を中止、一週間捜索した後あきらめたそうですが、
そんな物騒なロボット野放しにしないでくださいよ。
タイフードフェスティバルに行ってきました。代々木公園に食べ物ブース１００以上、物産ブース５０以上と大盛況。
初日（５月８日）「ガイヤーン：焼き鳥」、「ソムタム：青いパパイヤのサラダ」、「カオニャオ：蒸し米」。
二日目（５月９日）「ケーンキァオワーン：グリーンカレー」、「？：角煮」、「サイクローン：発酵ソーセージ」「パット・グラパオ・ヌア：牛ひき肉バジル炒め」、「ソムタム：初日とは違う味」、「カーオ：ご飯」。
とあれこれ食べまくりました。
Ｐ．Ｋ．ＳＩＡＭのブースでナムプラー大瓶を￥２５０で買って帰り、さっそく「にんじんソムタム（もどき）」を作りました。
来年もぜったい行こう！
http://www.bushin30seconds.org/view/04_large.shtml ブロードバンド
http://www.bushin30seconds.org/view/04_small.shtml ナローバンド
「ブッシュ大統領をうそ発見器にかけたら？」
”Ｂｕｓｈ ｉｎ ３０Ｓｅｃｏｎｄｓ”コンテストの決勝戦出場作品。
Ｔｈａｎｋｓ "マイケルムーア オフィシャルサイト"
「作家は読者のなれの果て」というたいへん納得できる言葉がありますが、とうとう私もブログしてしましました。
いつでもどこでも丸まってしまいたい「あるまじろ」です。
コメント、メール大歓迎。
できるだけお返事します。
（ふー ごろごろ）
Recent Comments