ナルニア 少女への伝言

ナルニア国ものがたり第一作　「ライオンと魔女：The Lion, the Witch, and the Wardrobe」の献辞

　　　　　　　　　　　　ルーシィ・バーフィールドへ
　　　　
かわいいルーシィ

ぼくはこのお話をきみのために書きました。
でも書きはじめたとき女の子は本よりはやく大きくなるということに気がつきませんでした。
だからきみはもうおとぎ話を読む年ではなくなってしまいましたね。
印刷され製本されるまでにきみはもっと大きくなっているでしょう。
でもいつか日々を重ねたとき もう一度おとぎ話を読むでしょう。
本棚のどこか上のほうから取り出して、ほこりをはらって、
そしてその感想をぼくに話してくれるかもしれません。
ぼくは耳がとおくなって聞こえないかもしれないし、
年をとっていて理解できないかもしれません、
それでも僕はいつまでもきみのやさしい名付け親です。

彼女を「ライオンと魔女」のルーシィだと信じる子供たちは彼女に手紙を書きます。