ナルニア 一つ星が輝く

http://flet.air-nifty.com/library_flet/2004/06/post_8.html

「われらのあい出会う時、一つ星が輝く。」
A star shines on the hour of our meeting.
指輪物語でフロドがエルフに会った時の言葉です。

瀬田貞二の名訳を haruno さんに教えていただきました。

「カスピアン王子のつのぶえ」でも二つの星がぶつかるのではないかと心配する王子に博士が

"The great lords of the upper sky know the steps of their dance too well for that"

「上天の貴君子たちは、その踊りの足をどりをふみちがえることがありません。」

と答えるシーンがあります。

訳はもちろん瀬田貞二。

Thanks フレト　さま