ナルニア映画の邦題は？
来年クリスマス公開のナルニア映画、
The Lion, the Witch, and the Wardrobe の邦題が心配です。
原作の日本語タイトル「ライオンと魔女」、
これなら完璧です。
でも、映画Shadowlands：シャドウランズの邦題が
永遠の愛に生きてですからね。
箪笥の向こうの魔女の誘惑、８歳の少女は見た！
にならないことを祈るばかりです。
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/30967/951371
Listed below are links to weblogs that reference ナルニア映画の邦題は？:
Comments
うらしまさん、こんにちは。
なんだか付いてしまいそうな題名です。
(^_^;) やっぱり「ナルニア国物語１－ライオンと魔女－」がいいなぁ。指輪物語みたいに「Ｎａｒｎｉａ」とか？
でも、インパクトはうらしまさんのが一番ですね。
Posted by: イメカ | July 13, 2004 at 12:39 AM
イメカさん、こんにちは。
「Ｎａｒｎｉａ」ってのもいいですね。
瀬田さんが訳した題名なみにセンスのいいのは
むずかしいですからね。
Posted by: うらしま | July 13, 2004 at 08:30 AM