ナルニア 「けだもの：beaset」について

「そうか、はら黒いけちなけだものはいっぱいいるが －」
（おまえが一番有害でけちなけだものだ）

"Well, of all the poisonous little beasts -"

こう言われて、エドマンドはきょうだいを裏切ります。

なぜ beast という単語にそこまで怒るのかがよくわかりませんでしたが、
原爆投下後のトルーマンの言葉を読んで納得しました。

"When you have to deal with a beast, you have to treat him like a beast,"said Truman

「けだものはけだものとして扱わねばならない。」

そりゃエドマンドも逆上するよ。