ナルニア 翻訳メルマガにトライ？

原書を購入しないでもナルニア翻訳にトライできます。

メールマガジン「翻訳は楽しい！：（バベル翻訳大学院）で今月はナルニア国物語を扱うそうです。

今週のお題は「アスランのイメージ」。
ビーバーさんからアスランについて聞いたエドマンドたちの気持ちの例えです。

独身ロマンチストのルイスらしい美しい描写ですが、主人公のエドマンド（いけしゃあしゃあ）がこの時は「裏切り者モード」なのが残念です。

ブッシュｖｓケリーのテレビ討論会を読んだり、見たりした後だと美しい英語が嬉しいです。

「インフルエンザワクチンが不足してるから元気な奴はワクチン接種をするな。」
「優先順位はこっちで決めてやる。」
（超意訳、されど誤訳にはあらず）

Thanks to Journal　～Strive to be Happy!～　様