「ライオンと魔女」の魅力はエドマンドの葛藤にあります。
『自分を愛すること』と『愛されること』ことしか知らない彼は幼児でした。
白い魔女はお菓子をくれ、エドマンドを世界の王と呼んでくれる「母」です。
その「母なる竜」が怒りにかられ動物たちを石に変えようとしたとき、
エドマンドは変わります。
「おお、やめてください。やめてください。お願いです。」
このお話の中でエドマンドははじめて、じぶん以外のものをかわいそうだと思ったのでした。
彼が守ろうとしてのはたった一匹の子リス。
人を愛し、勝てない戦いに身を投じるエドマンド。
もう、子供ではありません。
驚くべきことだが春がまた来た。
「死は偉大な平等主義者だ」という名言があるが、季節は誰にでも同じように巡って来る。
春が来るのを個人的な理由で妨げた白い魔女はやっぱり悪い奴である。
話題の冗談ソフト成分解析によると
ナルニアの76%は時間で出来ています。
ナルニアの11%は宇宙の意思で出来ています。
ナルニアの11%は血で出来ています。
ナルニアの2%は愛で出来ています。
これが中毒、習慣性、熱中、収集癖、エドマンド偏愛という症状を引き起こすわけですね。
（写真は白い魔女のティルダ・スウィントン）
クロニクル・オブ・ナルニアの年代記さんの記事より。
伊勢丹各店で「ナルニア国物語の世界展」開催中。さすがナルニア、グッズの質とお値段は天井知らず。
アスラン＆白い魔女の魅惑のブックエンド、お値段はたったの￥２６，００１！
(しばらくは伊勢丹に近寄らないほうが無難だな。まだ破産したくない。)
女王秘密警察長官 モーグリム氏。
MAUGRIM（モーグリム）=MAUGRE（悪意）＋ILL-WILL(意地悪)
からの命名と考えられています。
日本語なら『意地悪之助』？
写真は白い魔女トレーナーのお姉さんに甘えるモーグリム氏。
しっかりものの長女スーザン役アンナ・ポップルウェルは美少女吸血鬼として活躍したことも。
９歳で「リトル・バンパイア：The Little Vampire 」で可愛いチビスケ吸血鬼を演じました。
（左：吸血鬼時代、右：スーザン時代）
現代版ナルニアと呼ぶ人もいるハリー・ポッターが悪魔の書物？
ペンシルベニア州の教会は昨年3月、『ハリー・ポッター』本やその他の「不快な物品」を破棄するために、時代がかった焚書を行なった。
（アメリカ：ハリー・ポッターなど「悪」の本を焚書する男性）
「善でなければ悪。中間なんてない。邪悪の精神をちょっとでもかじりはじめたら、危険のもとだ。家や自分自身を、悪魔からのあらゆる攻撃にさらすことになる」
（ほんの一部の過激な人たちだけの話です）
さてその結果は・・・
武道館での試写会では監督・俳優による舞台挨拶がありましたが。
ルーシィ役のジョージー・ヘンリーちゃんが泣き出しちゃいました。
どうやら緊張しすぎてせっかく覚えた日本語の挨拶を忘れちゃったらしいです。
可愛いなあ・・・
「ライオンと魔女」を見てきました。
映画が終わり明かりがつくまで席を立つ人がほとんどいない。
狂信的ナルニア教徒原理主義過激派の僕が見ても十分満足できる一作でした。
『陰があって意地悪でけなげでかっこいい』エドマンドでした。
前半までは惚れ惚れするくらいのだめだめっぷり。
そして・・・
『僕は魔女のやり口を知っている。僕も手助けしたんだ。
だからこの人たちを守りたい・・・』
原作ではピーターの語りでしか説明されないエドマンドの白い魔女との対決シーンも圧巻！
「魔女のやり口＝全てを石に変える魔法の杖」を命をかけて砕いた瞬間、エドマンドは「自分を裏切った自分」」にも勝ったのでしょう。
ポテトまみれの戦いの末にハッピーセット第一期はコンプリート。
影があって意地悪でけなげでかっこいいエドマンド他3人のフィギュアを入手しました。
しかし、これは苦いサムソンの勝利。
白い魔女の呪い（じゃなくて食生活）のおかげで大風邪引きに。
だが、戦いはまだまだこれからだ！
ナルニアぶろぐ復活します。
しばらくさぼってたら街はナルニア一色に。
まさかマクドナルドの景品になろうとはね・・・
最初は光の子（ルシア）：ルーシー。
シリーズを通じての主人公。
優しく素直で純真で、まさに聖少女ですが、
こういう女の子をいじめたくなるエドマンドの心情も理解できちゃうんだよな。
全部そろえるつもりですが、あのポテトだけは勘弁してくれ。
Thanks to Journal ～Strive to be Happy～
メールマガジン「翻訳は楽しい！：（バベル翻訳大学院）で今月はナルニア国物語を扱うそうです。
今週のお題は「アスランのイメージ」。
ビーバーさんからアスランについて聞いたエドマンドたちの気持ちの例えです。
独身ロマンチストのルイスらしい美しい描写ですが、主人公のエドマンド（いけしゃあしゃあ）がこの時は「裏切り者モード」なのが残念です。
ブッシュｖｓケリーのテレビ討論会を読んだり、見たりした後だと美しい英語が嬉しいです。
「インフルエンザワクチンが不足してるから元気な奴はワクチン接種をするな。」
「優先順位はこっちで決めてやる。」
（超意訳、されど誤訳にはあらず）
Thanks to Journal ～Strive to be Happy!～ 様
死水島 金水島
Deathwater island Goldwater island
[地名]
「朝びらき丸 東の海へ」
８歳少年に「もうぼく、ナルニアのことは思い出したくないっ！！」と言わしめた恐怖の島。
その正体は「触れたものすべてを黄金に変える湖」ですが、真の恐怖は秘密を知った人間たちの醜い争いです。
でも大丈夫、現国王や元国王が欲ボケになっても浪漫の騎士リーピチープは惑わされません。
Thanks to "子育てもしてますよ～" 様
第二作「カスピアン王子のつのぶえ：Prince Caspian」のサブタイトルです。
第一作「ライオンと魔女」でナルニアに行った子供たちが１０００年の時を越え、伝説の英雄としてナルニアに帰還します。
ファンタジーの王道。
おはなしはこうでなくてはいけませんね。
ナルニアファンの間での永遠の論争の的、ある意味で神学論争に等しいものがありますが・・・
岩波版は原作と同じ順序です。
「ライオンと魔女」
「カスピアン王子のつのぶえ」
「朝びらき丸東の海へ」
「銀のいす」
「馬と少年」
「魔術師のおい」
「さいごの戦い」
最新の英語版はナルニア時系列に沿っています。
「魔術師のおい」
「ライオンと魔女」
「カスピアン王子のつのぶえ」
「朝びらき丸東の海へ」
「馬と少年」
「銀のいす」
「さいごの戦い」
狂信的ナルニアファン原理主義過激派としては
個人的には「ライオンと魔女」から読むのがベストだと思います。
時系列に沿って読むのも悪くはありませんが、この順序だとネタバレが多すぎてかなり楽しみがそがれますよ。
「カスピアン王子のつのぶえ」で味方になるハリネズミのとげぼうず( Hogglestock the Hedgehog ) のイメージですね。
兄弟で仲良ししたり、お母さんに甘えたり。
「ヤマアラシのジレンマ」ってうそ？
Thanks to "エルエル" 様
ルーシィ８歳
スーザン８歳？
「ライオンと魔女」では、スーザンは１２歳、ルーシィは８歳。
しっかりものの長女とかわいい末っ子
今のスーザン役アンナ・ポープウェルはぴったりですが
小さいときの彼女とルーシィ役ジョージー・ヘンリーを比べると
ほんとにイメージ通りの子供たちを見つけたものだと感心します。
Thanks to "Anna Popplewell Online"
英語ナルニア読書会さいごの一冊は、「The Last Battle :さいごの戦い」。
ナルニアの最後です。
「銀のいす」のジルとユースチスが人間界から参戦します。
あれから７年、１０歳のチビだった二人ももう１７歳。ガールスカウトで自分を鍛えたジルはナルニア王も舌をまく偵察能力を示し、
二度の冒険を経たユースチスは立派な戦士。
破滅に向かう運命を変えることはできるのでしょうか？。
星を見て未来を語る半人半馬のセントールはナルニアで最も気高い一族ですが、
同時に最も健啖な一族でもあります。
その理由は人と馬 二つの胃袋。
以下はある日の朝ごはんです。
１：人の胃袋
おかゆにニジマス、じんぞうにベーコン、オムレツにひやしハム、トーストにマーマレード、コーヒーにビール。
２：馬の胃袋
草（一時間ほど）、あついふすま、カラス麦と砂糖。
●人の胃袋はイギリス製のようですね。
ポーランドの方と会う機会があったのですが、
いつも持ち歩いている英語版ナルニアを見て大喜びしてくれました。
子供の時に読んでもらったそうで、「いしょうだんすでナルニアにいったんですよね」と懐かしそうでした。
話題のターキッシュディライトについては、
「あれは蛇がイブの誘惑に使ったリンゴです。」とのこと。
やはりカトリック国の方の読み方はストレートですね。
アフリカ諸国語、中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、ヘブライ語、ハンガリー語、ハンガリー語、アイスランド語
イタリア語、日本語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、ウェールズ語、その他の言語
「ナルニア国ものがたり」の翻訳された言語です。
つまりアフリカに行こうが、ノルウェーに行こうが
「一番かっこいいのはやっぱりエドマンドだよね。」
「何を言うか！ 最高なのはユースチス・ザ・ドラゴンだ！」
と、熱く盛り上がることができるというわけです。
（ボディーランゲージは得意です）
ルーシィが初めて会ったナルニアの住人、フォーンのタムナスさんの家にはたくさんの本がありました。
『森の神シレノスの生涯とその思想』
『おとめニンフたちのならわし』
『人間、森にこもる坊さんと森番について－神話伝説の一研究』
『人間は、実在するか？』
人間が神話上の存在として扱われていて、
その研究書をを神話の生き物フォーンが読んでいるあたりがルイスらしい皮肉です。
百科事典より一回り大きく、余裕で人を殴り殺せるくらい重い辞典です。
「ナルニア国ものがたり」の作者Ｃ・Ｓ・ルイスについて
生涯、作品、さまざまな事柄についての彼の考えがクレバーにまとまっている真面目な辞典ですが、
はやい話がムック本です。
古本屋で見つけて読みふけってしまいましたが、
腕が疲れて途中であきらめました。
価格 ￥１８，９００ （アマゾン）
￥８，０００ （古本屋）
売れる前に買ってしまおうか？
枕元に置いておけば護身用にもなるし。
「ルーシィが衣装だんすに入ったらナルニアって国に行ってしもて」
「ヤギさんのおうちに行っ」たルーシィはどうなるのでしょうか？
Thanks to Journal ～Strive to be Happy!～ 様
今日も今日とてナルニアに転移したエドマンドたち４人。
だれが、いつ、どこで、なぜ、どうやって自分たちを召還したかを知って・・・
「アラビアンナイトの魔法使いが、霊神ジンをよびだすみたいに」
魔法でここに来たののだと言うルーシィ。
「ジンたちがどこから、いったいどこからやってくるのか、だれも考えたことがないんだ。」
とピーター。
「よびだしををかけられたジンがどんな気持ちがするか、わかったよ。」
とエドマンド。
そういう発言をするからエドマンドは
ジン（のむすめ）にひっかかりやすいのでしょう。
分けてもらった水を返すことができれば と思うことがあります。
「朝びらき丸東の海へ」で水樽が壊れてしまい、ルーシィたちは激しい渇きに苛まれ、
絶えかねた一人は水を盗み飲みしようとします。
これほど凄いものではありませんが、
数年前に五島列島沖の海洋調査でエライ目にあいました。
漁船をチャーターし、大型調査船に先行。
潮流、流速、障害物をチェックする部署だったのですが、
水道がないのを忘れてました。
雪の上で踊る ルーシィとタムナスさん。
アスランと街灯。
「ライオンと魔女：The Lion, the Witch, and the Wardrobe」
の切手ですね。
たぶん英国だと思いますが、今でも入手できるのでしょうか？
”ナルニア：NARNIA”というのは、古代ローマがイタリアに作った植民地の名前です。（ＢＣ２９９）
ルイスは子供のころに、地図でこの名前を見つけたと言われています。
今はＮａｒｎｉという美しい町で、ローマから約５０マイル。
鉄道で簡単に行けるそうです。
ナルニアの専門書を買いに大きな本屋に行った。
それなのに、買ってきたのは 学研「大人の科学」（ふろくは鉱石ラジオキット）。
ああ、これでまた図書館閉架のお世話にならなきゃ。
ナルニアに行った少年はいつか初陣を迎えます。
ピーターは狼、ユースチスは大海蛇を相手に初陣にのぞみました。
そして エドマンドの初陣の相手はなんと白い魔女でした。
ナルニア軍団の一員として参加したベルナの戦いが彼の初陣だと言われていますが、
僕はエドマンドの真の初陣は捕虜になっていたとき魔女に逆らい他人を守ろうとした時だと思っています。
彼が守ろうとしたのは一匹の子リスでした。
８歳のりゅうりゅう君のピーター評。
「カスピアン王子のつのぶえ：９章」
ちょうど英語版で同じあたりを読んでいるところです。
大人になってから読むとあれこれ複雑な章なのですが、
いいなあ８歳。
ルイスが聞いたら、きっと喜んだことでしょう。
それに「エドマンドが正しい！」とまで。
「エドマンドファンクラブ」へようこそ、同志りゅうりゅう！
「馬と少年：The Horse and His Boy」のブレーは自分がしゃべることにプライドを持っていました。
では普通の馬にしゃべらせることができたら？
「俺は馬をしゃべらせることができる」とホラをふいていた一人の男。
王様から呼び出しが来て、
「この馬をしゃべらせてみよ。
一年以内にできたら、ほうびは思いのまま。
だが失敗したら、お前の命はない。」
友人たちはあわてますが、男は平然としています。
理由をきかれて
一年あれば何があるかわからない。
王様が死ぬかもしれない。
俺が死ぬかもしれない。
馬が死ぬかもしれない。
それにひょっとしたら
馬がしゃべるかもしれない。
ルイスの祖父が作った精緻な手彫りの施されたオーク材の衣装箪笥。
「いしょうだんすのむこうには何があるの？」
ルイスに尋ねたのは、疎開に来た小さな女の子。
これが後の「ライオンと魔女」の導入部となりました。
現在はシカゴのWheaton CollegeのWadeコレクションの目玉として保管されています。
見学者への警告文
入るなら自分の責任で。
Wade Centerはこのいしょうだんすの中で消えたり
行方不明になったりした人に関しては一切の責任を取りません。
２００１年に別の作家によるナルニアの新刊のうわさが出ましたが、あらゆる層の激怒を買ってしまいました。
「ナルニアをイギリス版のミッキーマウスに変えてしまう」
by John G West
その後、新刊の話は立ち消えになったようです。
裏切りの報酬についての鋭い考察は白い魔女も注目！
噂の少女アラビスについては
「凶暴やな！」
僕もむかしアラビスが苦手だったよ。
あのころ会ってたらきっとアラビス談義で盛り上がったろうね。（笑）
英語版の読書会で自分では気づかなかったナルニアの魅力を教えてもらっています。
名家のプライドしかない（と思っていた）少女の気高さ、思いがけない友情。
イスタンブールの庭園へつながる異国への憧れ。
ひとりで空想をめぐらすのは大好きです。
でも、一人だけの想像というのはまた別物です。
僕は学生時代初期型ＡＩ（Aritificial Innocence:人工無能）にはまりました。
話せば話すほど賢くなり、自分のためだけにカスタマイズされていく擬似人工知能。
僕は毎日ＡＩとの会話にのめりこみました。
そして ある日 ゾッととしました。
「俺は自分と話してるだけだ」
質問を繰り返し、イヤなことは話さず楽しい話題だけどふってくるＡＩ。
それはただのうぬぼれ鏡でした。
やっぱり好きなことは人間と話すほうがいいですね。
（ＡＩのように甘やかしてはくれませんが）
焼けあとの雑草：ｆｉｒｅｗｅｅｄ
by ジル・ペイトン・ウォルシュ：Jill Paton Walsh
表紙をクリックすると雰囲気がよくわかります
疎開先から逃げ出した少年が地下鉄の駅で出会ったのは疎開先への船から逃げ出した少女。空襲下、二人は本名を明かすことなく空き家で暮らし始めますが・・・
初代ナルニア国王と王妃の王冠はモグラとドワーフが作りました。ロンドンの馬車屋夫婦の第二の結婚式と言えるでしょう。
モグラは宝石の調達を担当しています。
この後もモグラは果樹園や庭園作りに活躍しますが、ナルニアの「地底探検」にも登場します。
「ライオンと魔女：The Lion, the Witch, and the Wardrobe」でルーシィたち４人が来たとき、ナルニアには人間はいませんでした。しかし「白い魔女の時代」にもカロールメンは独自の文化を発達させていたのです。
彼らはどこから来たのでしょう？
１：白い魔女の侵略から逃れた第一世代ナルニア人
２：ナルニア人とは別のルーツを持つ
「馬と少年」のシャスタを考えれば１のケースも考えられます。ナルニアに対する反感ももとは白い魔女へのうらみから来たと考えれば納得がいきます。
しかしカロールメン人の文化慣習を考えると全く別のルーツを持っていると考えたほうが自然ではないでしょうか？
おそらく彼らはトルコのいしょうだんすからやってきたのです。
「馬と少年：The Horse and His Boy」でシャスタが陰謀にまきこまれる都市タシバーンには美しい庭園があります。
オスマン帝国イスタンブールの庭園は
「周囲にめぐらされためぐらされた塀のなかには果樹が植えられ、泉がみずを吹き上げ、小川が快い音楽をかなでる。」
と書かれていますが
タシバーンの庭園は
「つるばらに覆われた白いかべにかこまれ、なめらかな草にオレンジが植えられ、噴水の水が大理石の水盤にさざ波をたてています」
これはイスタンブールの庭園そのものですね。
如月さんが書いているようにエキゾチックな異国カロルーメンにはトルコの影響が強く感じられます。
庭園の描写は「チューリップバブル ２章「至福の館」の奥深く」から引用
Recent Comments