June 24, 2005

さよなら バンコク

good_bye_001今夜の便で帰国。
お世話になった人に写真をわたして挨拶を。
この子も半年でずいぶん大きくなりました。
さよなら、ありがとう。

This is the last day.
Good bye, Bangkok.
Thank you.

| | Comments (6) | TrackBack (0)

June 23, 2005

バンコク いつもの朝

fruit_car_001屋台で朝粥と豆乳。
コンビニで新聞と水。
アパートの前でマンゴー。

Rice porridge and soy milk from a food stall.
Water and newspaper.
Mango from the food stall in front of the apartment.
As usual.

| | Comments (3) | TrackBack (0)

June 16, 2005

バンコクの安心毛布

security_blanket_004security_blanket_002ワイ(合掌)で挨拶するときも彼女が手放せない安心毛布(Security Blanket)。
小さな犬のぬいぐるみです。
名前はシー・ナムターン(茶色)。
何か困ったことがあると大声で”シー・ナムターン!”と叫んでお母さんに持ってきてもらいます。
一緒なら何があっても安心。

Her secirity blanket is a small stuffed puppy.
His name is "sii namu taan:Brown".

| | Comments (2) | TrackBack (0)

June 12, 2005

バンコク おチビさんのワイ(合掌)

wai_002しっかりワイ(合掌)の挨拶をキメる二歳、三歳コンビ。
「こんにちは」、「ありがとう」。
ワイ(合掌)はタイの伝統的な挨拶です。

| | Comments (15) | TrackBack (0)

June 03, 2005

バンコク 路地裏で

child_with_a_cat路地裏で子猫と遊ぶ女の子。
タイ語で猫はメーオといいます。

A girl playing with a kitten on the back street.

| | Comments (0) | TrackBack (0)

May 30, 2005

バンコク ミシン屋台と子供たち

misin_001misin_002縫い物はおまかせのミシン屋台。
お客様は女の子二人。
待つのに飽きて席を立っちゃいました。
ほっぺたがふくれてるのは買い食いしたソーセージをほおばっているから。

| | Comments (3) | TrackBack (0)

May 24, 2005

バンコク 急襲、ムエタイ少女!

boxing_001「おじちゃん、それカンフー?」
「いや、タイチー(太極拳)。健康体操だよ。」
「ふーん、ちょっと打って来て!」
(どこの国でもこの一言には要注意だ)
ゆっくりとした正拳突きに「もっと早く!」とのリクエスト。
突きを下に抑えるさばきが続いた後に。
「え、ウソだろ!?」
抑えた掌が戻るのと同時に少女の肘はこっちの額のまん前に。予備動作なしのカウンターエルボーだ。
「へっへー、次はココ(頭)を打って来て!」
右でゆっくりと彼女の頭に突き。いない。右足を軸に猛スピードで回転した彼女は半歩左へ移動。
同時に270度回転した彼女の左肘が僕の側頭部に。
「君、ムエタイやってるの?」
「うん、スポーツ好き!バドミントンもやってるんだよ!」
『わかった、次はバトミントンで頼む・・・』(そっちなら少なくとも命の心配はない)

Lightning strike of Muay Thai girl.

Continue reading "バンコク 急襲、ムエタイ少女!"

| | Comments (0) | TrackBack (0)

May 17, 2005

バンコク スコールなんてこわくない!

rain_hat_001夕立が続くようになりましたが、傘をさすタイ人はあまりいません。
頭にビニール袋をかぶる人はいますが。
このチビスケも小さいのをかぶせてもらってスコール対策です。
Few Thai people go with umbrellas up.
But some use plastic bags as rain hats.

| | Comments (0) | TrackBack (0)

May 02, 2005

バンコク ぬいぐるみとムエタイ!

boxing_001boxing_002Sparring partner of 4 year old Muay Thai boxer is a stuffed.
And his coach is his sister.
"I win ! I win, sis !!"

4歳のスパーリング相手はぬいぐるみ。
コーチはお姉ちゃんです。
鋭いローキックが決まりました。
「勝ったよ、お姉ちゃん!!」

| | Comments (1) | TrackBack (0)

April 21, 2005

バンコク テッポウウオ噴水

funsui_002テッポウウオ式噴水に大喜びの女の子。
ホテルやデパートの前には大抵、「滝」や「噴水」があります。
ソンクラーンの熱狂もこの「水が好き!」な国民性にあるようです。

| | Comments (2) | TrackBack (0)